1 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 ( MAGIC MOUNTAIN ERICA BURDONA i WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Cóż, idę w górę, na Czarodziejską Górę ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Cóż, wzniosę się tak wysoko, że dotkniemy nieba ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Napij się trochę wody, na Magicznej Górze ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Pokój i miłość, miłość, miłość dla ciebie i mnie ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 OK, więc po prostu cię przeprowadzę 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 podstawowa wizja historii, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 a wy śmiało się odzywajcie 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 kiedy chcesz, ok? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Więc co próbuję zrobić 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 jest stworzenie metaforycznej rozmowy 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 pomiędzy George'em Orwellem i Jackiem Kerouakiem, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 jakby Down and Out w Paryżu i Londynie 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 został napisany na jednej długiej kartce papieru. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Żwawy. Żółciowy. Wysoka prędkość. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 W swej istocie jest to budynek rzymski, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 ale nie w ten smutny, palący i nienawidzący kobiet sposób Salingera. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 To pełne nadziei. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 I wiem, że umieściłem to w mojej aplikacji, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 ale jeśli chodzi o harmonogram, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Chciałbym, żeby pierwszy szkic był gotowy do lipca. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Następnie wyślij notatki do tej cenionej trojki, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 zrób szybkie polerowanie, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 i mam nadzieję spędzić resztę lata 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 w stanie „boketto”. 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Tak mówią Japończycy 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 kiedy patrzysz w dal 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 nie myśląc o niczym szczególnym. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 MĘŻCZYZNA: W porządku. Robi wrażenie, Antoni. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Wiesz co? Tylko moja mama mówi do mnie Anthony. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony'ego. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 OK, zatem. Tony'ego. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Wkrótce o nas usłyszysz. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 TONY: A potem po prostu siedzieli i patrzyli na mnie. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 - (MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE) - Mówię ci, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 ci ludzie są tak cholernie głupi, że aż szaleni. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Powiedziałem, że napiszę całość 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 na jednej kartce papieru, a oni mi uwierzyli. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (SNICKERS) 40 00:02:29,359 --> 00:02:30,650 Oni byli... Oni tylko kiwali głowami, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 jakbym tłumaczył zasady panujące w burdelu. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 (ŚMIEJE) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 EI już znalazł to miejsce w Upper West Side, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 dokładnie tam, gdzie dorastał Salinger. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 Jest cholernie idealnie. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Muszę tylko powiedzieć rodzicom 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 że stypendium odbywa się w Nowym Jorku, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 i wychodzę stąd. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 OK, ale musisz napisać książkę? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Tak, ale właśnie to próbowałem robić przez cały rok. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Przysięgam, jakby Bóg w końcu zaczął mnie zauważać. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 Określenie to to „opatrzność”. 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Słowo... Słowo na co? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 To wtedy, gdy Bóg... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 To moment, w którym Bóg w końcu zwraca na ciebie uwagę. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 (KOBIETA ŚMIEJE SIĘ Z ODLEGŁOŚCI) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 To... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 To brzmi trochę przerażająco. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Tak, to przerażające. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 W szkole średniej najbardziej zakochałem się w tej dziewczynie. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 MĘŻCZYZNA: Och, tak. Tak, tak, tak, jest starsza. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Uch, Nancy... coś. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, ona nie jest dostępna. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony'ego. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 KOBIETA: To znaczy, jesteśmy w... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 potem znów będziemy na jakiś czas zamknięci 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 ale ja naprawdę... nie pamiętam. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Przepraszam, muszę z tobą porozmawiać. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Dlaczego nie wypierdalasz stąd? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Czy ta kobieta ci przeszkadza? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 (szydzi) To moja kuzynka. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Och, hej. Uh, poszedłem do Dwight-Englewood 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 z twoją kuzynką Nancy. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Nie wybiłeś dziury w drzwiach dyrektora? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Wiesz, wiele się zmieniło od czasów liceum. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Jestem teraz pisarzem. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,277 (Kobieta chichocze) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Co jest zabawne? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Co masz w spodniach? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Och, to mój kutas. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,742 (Kobiety chichoczą) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 Prawdą jest, że właściwie to dostaję tej ogromnej społeczności pisarskiej. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Rzucam szkołę i przeprowadzam się do Nowego Jorku. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Przepraszam, czy powiedziałeś, że jesteś pisarzem czy kłamcą? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - (chichocze) Bardzo zabawne. - Odpowiedz na pytanie. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Chodź ze mną i przekonaj się sam. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Wiesz, ja bym 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 ale spędzamy lato w Cape Cod, więc... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Szczerze mówiąc, nie wiem, czy ta kobieta 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 ma na sercu Twoje dobro. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 A ty tak? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Wystarczająco, żeby moim zdaniem zasłużyć na godne pożegnanie. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Do widzenia, młoda damo. - Jestem starszy od ciebie. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Do widzenia, starsza pani. Wyjdź do... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Miasto prowincji. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Czy znasz znaczenie słowa „opatrzność”? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 - (DZWONEK) - BARMAN: Ostatni dzwonek! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 - MĘŻCZYZNA: Buu! - (LUDZIE jęczą) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 KOBIETA: Dobra, wypierdalaj stąd. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Kiedy wychodzisz? - Już teraz. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 Cóż, mam nadzieję, że ten beztroski wyraz mojej twarzy 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 pokazuje, jak bardzo jestem zdruzgotany. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Więc powiedz ci co, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 przyjdź i znajdź mnie we wrześniu, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 i możesz mi powiedzieć, co oznaczają te wszystkie wielkie słowa. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 (DZIEWCZYNA PRZEZ WSPÓŁCZESNYCH KOCHANIKÓW GRAJĄCYCH) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Gdybym miał chodzić ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Do Muzeum Sztuk Pięknych w Bostonie ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Cóż, najpierw poszedłbym do pokoju ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Gdzie trzymają Cézanne’a ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Ale gdybym miał u boku dziewczynę ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Wtedy mógłbym przeglądać obrazy ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Mógłbym przez nie patrzeć ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 Tato! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 TATA: Hej! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,972 (chichocze) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Koledzy! - TONY: W porządku. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 (TATA chichocze) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 W porządku. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 Tata: Oceny w porządku? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Tak. - TATA: Tak? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Tak, właściwie jestem chętny na tę społeczność. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 TATA: Wspólnota? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 To w zasadzie... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Nie, czekaj, czekaj, czekaj. Nie... Nie mów mi teraz. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,923 Poczekajmy, aż będziemy z twoją mamą. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Nie będzie jej to obchodzić. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Jasne, będzie jej zależało. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Żartujesz? Ona jest twoją matką. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (Brzęk sztućców) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Więc w drodze powrotnej mówiłem tacie, że... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar organizuje to stypendium każdego lata 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 napisać coś profesjonalnego. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 I tak, aplikowałem z powieścią. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Powieść? - Mhm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 (chichocze) Masz zamiar napisać powieść? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pierre. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 Cóż, tak. Zrobiłem wywiad 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,825 i powiedziałem im, co chcę zrobić. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 I tak, myślę, że to zrozumiałem. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Oh! 143 00:07:13,309 --> 00:07:16,102 W porządku! Atakuj, Tony! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Co masz na myśli, myślisz, że to zrozumiałeś? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Cóż, to było mocno sugerowane. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Powiedzieli jednak, że natychmiast się skontaktują. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 To jest! Oni... Oni tego nie powiedzą 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 jeśli nie są poważne. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Ile pieniędzy dostajesz? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Właściwie to nie wiem. Ale cokolwiek to jest, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 ma mnie wspierać podczas pisania. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (MATKA ODCZYSZCZA GARDŁO) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 O co chodzi? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 PIERRE: Tak, jaka jest... Jaka jest historia? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Przestępczość? Albo romans? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Nie, nie. To raczej coś w rodzaju, uh... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Cóż, to naprawdę na razie tylko pomysł na pomysł. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 Uch... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Ale to rzymska historia budynku. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 - Oh. - (MATKA ODCZYSZCZA GARDŁO) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 „Rzymski budynek”? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Tak, to oznacza dojrzewanie. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 MATKA: Nie, wiem, co to znaczy. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 To jedno słowo. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 To niemieckie słowo zapożyczone. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 „Bildungsroman”. 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 No wiesz, jak, hm, „przedszkole”. 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Tak, wiem. - Dobra. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Mam tylko nadzieję, że nie umieściłeś tego w swoim wniosku. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (OBIE CHCĄ) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 PIERRE: Przeniosłeś mojego Ojstracha? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 MATKA: Gdyby to było w kupie na podłodze, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - jest w koszu. - PIERRE: Co? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 MATKA: Tak, myślałam, że to śmieci. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Zostawiasz stos płyt na podłodze w salonie, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - co mam zrobić... - PIERRE: To rzadkie płyty. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Nawet jeszcze nie są moje. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 MATKA: W takim razie nie zostawiaj ich na podłodze. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 PIERRE: Jeszcze z nimi nie skończyłem. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Wciąż je sprawdzałem. Musiałem iść po Tony’ego. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 MATKA: Będziesz winić Anthony'ego za to, że jesteś niechlujem. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 - (DZWONI TELEFON) - PIERRE: Nie winię go. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - MATKA: Telefon, Krzysztof. - Nikogo nie obwiniam. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Proszę cię tylko, żebyś nie wyrzucał moich płyt. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Krzysztofie, proszę! - Cześć? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 CHRISTOPHER: Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 (Brzęk naczyń) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE: (Śmieje się) Jezu. Dobra. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 Cześć? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Anthony, to jest profesor Dobson 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 z Komitetu Stypendialnego Gingrich. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Jak się masz? - Cześć. Dobry. Jak się masz? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 DOBSON: Komisja podjęła decyzję, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 i niestety zdecydowaliśmy 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 iść z innym uczniem. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 MATKA: Kto to jest? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 Hmm... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 OK, świetnie. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 DOBSON: Mówię, że nie otrzymujesz stypendium. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Wspaniały. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Dziękuję bardzo. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Prawidłowy. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (LINIA ODŁĄCZA) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 PIERRE: Hej. Widziałeś stos płyt? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 Nie. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 PIERRE: Kiedy coś gdzieś odkładasz, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 spodziewasz się, że będzie tam, kiedy wrócisz. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 To wszystko, co mówię. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (DZIAŁANIE KRANU) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 MATKA: Kto to był? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Mam stypendium. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Tak, już nam powiedziałeś. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (Walenie) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - CHRISTOPHER: Tony? - Nie wchodź! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Tata chce wiedzieć, czy chcesz iść na lody. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Nie, nic mi nie jest. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CHRYSTOF: OK. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Dobra robota ze zdobyciem nagrody. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Dzięki. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (wąchanie) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (ŁAGODNA MUZYKA) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (trzaskanie drzwiami) 223 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 (KRZYŻ KALWARYJNY GRAJĄCY RICHARD THOMPSON) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Byłem pod krzyżem Kalwarii ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Ta blada pani, powiedziała do mnie ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Obserwowałem cię moim jednym zielonym okiem ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Będę cię ranić, aż będziesz mnie potrzebować ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Szurasz obcasami i plujesz na buty ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Nie robisz nic rozsądnie ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Pewnego dnia złapiesz pociąg ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Nigdy nie opuszcza stacji ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Wszystko co robisz ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Wszystko co robisz ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Robisz to dla mnie ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Teraz możesz uwierzyć swojemu blaszanemu gwizdkowi ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ach, i możesz być moim chłopcem od miotły ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Szoruj mnie, aż zabłysnę w ciemności ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Będę twoim światłem aż do dnia sądu ostatecznego ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Och, czarny kot przebiegł ci drogę ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ A dlaczego nie podążasz? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ NA GITARIE) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hej, kochanie. Chcesz trochę whisky? Tak? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Proszę bardzo. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Dwa dolary. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Dziękuję. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Maryja stoi na wężu w oknie... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 niedaleko mojego domu. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,585 (chichocze) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Skończyłeś z tym? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Jadłem je we Francji, kiedy byłem dzieckiem. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Kiedy byłeś dzieckiem? - TONY: Tak. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Prosto z oceanu. - (chichocze) OK. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Moja mama uważała, że są obrzydliwe, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 więc pomyślałem: „Zjem to”. 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 I... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Powiedziałem: „Smakują jak… przyszłość”. 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (Śmieje się) OK. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Więc... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 chcesz się ze mną napić? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Uch... nie mogę. Nie. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Tak, nie. (Cicho chichocze) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Uch... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Czy mogę wypić jeszcze jednego drinka? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Tak. Zaraz z tym wrócę. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,007 (BRZĘKANIE BUTELKI) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 - Jestem pisarzem. - (Tłuczenie SZKŁA) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 OK. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 TONY: I mam pieniądze. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,638 Zaraz wrócę z tym piwem, dobrze? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Wspaniały. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (WYDECH) Mam pieniądze. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (NIEWyraźna rozmowa) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 Szef kuchni: Sal! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 SZEF: Psst. Hej. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Czas iść do domu. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Kim ty kurwa jesteś? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Proszę o zapłacenie rachunku, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 i powitam Cię kolejnego dnia. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 W porządku? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Ale jeśli mamy inny problem, dożywotni zakaz. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 - Dziesięć dolarów. - (szydzi) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Co to za pierdolone zdzierstwo? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 Cóż, taka jest cena za bycie niegrzecznym wobec tej pani. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Ale jedzenie jest za darmo. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Czy ona... Nie, to moja przyjaciółka. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - SZEF: Tak, OK. - Maryja. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - Dobra, chodźmy. - TONY: Czekaj. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Nie dotykaj mnie, kurwa. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Pospiesz się. - Odpierdol się ode mnie! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Pieprz się! Hej. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 - CHEF: Przepraszam, chłopaki. - (TRUBANIE SZKŁA) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TONY: Hej! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Pieprzyć cię. Zajebisty kawałek... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (chrząknięcie) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (pstryka palcami) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Spierdalaj. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (PRZEPIĘCIE NA RZEP) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 Szef kuchni: Hej, on wciąż tu jest? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 MĘŻCZYZNA: Tak. Tak, myślę, że został okradziony. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 (SZEF KUCHNI szydzi) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Hej. Hej! Gdzie mieszkasz? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 New Jersey. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 Szef kuchni: New Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Pospiesz się. Pospiesz się. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (FALE ZDERZAJĄ SIĘ O BRZEG) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (GAS) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (GRZECHANIE KLAMKI) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (PUKANIE) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (MEWY PŁACZĄ W ODLEGŁOŚCI) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 (WSZYSTKO ŁĄCZY SIĘ Z NOCĄ, GRAJĄC BRIAN ENO) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rozalia ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Czekałem cały wieczór ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Możliwe, że lata, nie wiem ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Liczę upływające godziny ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Wszystko zlewa się z nocą ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Kurwa! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Stoję na plaży ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Podawanie opisów ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Dla każdego innego, kogo widzę ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY: Antoni? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Hej. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Co... Co tu robisz? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Mówiłem ci, że jadę na lato do Provincetown. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 O czym ty mówisz? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Kiedy mi to powiedziałeś? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Czy ty się ze mną pieprzysz? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (ŚMIEJE) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 ja... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 OK, spójrz. Szczerze... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Tej nocy byłem tak wyczerpany, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Nie pamiętam niczego, co powiedziałem. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Jeśli byłbym dla ciebie niegrzeczny, gdybym zachował się jak kretyn... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Nie, nie. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Więc czekaj, naprawdę nie wiedziałeś, że tu będę? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Nie. Nie, wcale. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Właśnie wygrałem stypendium pisarskie. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Powiedzieli mi, że muszę pojechać do Provincetown. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 I... Tak, dosłownie dopiero tu przyjechałem, więc... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Nie wiem, co się, kurwa, dzieje. (chichocze) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 I nie sądzisz, że to jest... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 szalony zbieg okoliczności? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Jak... jak to nazywa Carl Jung? 343 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Czytałeś Carla Junga? 344 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Tak. 345 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 Kiedy masz urodziny? 346 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Ech... 25 czerwca. 347 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Jesteś rakiem. 348 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Jestem czym? 349 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Anthony, co się stało z twoim okiem? 350 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Och, to jest... 351 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Wiesz, wszyscy mówią na mnie Tony. 352 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 Cóż, jeśli skończysz swoją pracę domową, 353 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 urządzamy dziś imprezę. 354 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 KOBIETA: Nancy! 355 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Duży biały dom na końcu reklamy. 356 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Jeśli nie widzisz, mrugam. 357 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (Coś w twojej głowie – KAREN DALTON PLAYING) 358 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Wczoraj, niezależnie od tego, jak to zrobiłeś, wszystko było w porządku ♪ 359 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Więc zamieniłeś swoje dni w noc ♪ 360 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (pukanie do drzwi) 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Hej. 362 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Hej. Bardzo mi przykro. Czy możesz... 363 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Och, dzięki. Bardzo dziękuję. Jestem taki... 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Hej! Bardzo mi przykro. 365 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 O... wczoraj. Uch... 366 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - SZEF: W porządku. - Ech... 367 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Czy mógłbym... zostać na tym hamaku 368 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 jeszcze kilka dni? 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (wzdycha) 370 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Czy masz pieniądze? 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (ODTWARZANIE MUZYKI RandB) 372 00:23:01,255 --> 00:23:03,095 - (Brzęknięcie naczyń) - STAVROS: Gówno. 373 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (SZEF WYDECHU) 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Trzy frytki catch, 375 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 sześć Beach Plum i sześć Wellfleet! 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (MUZYKA RandB KONTYNUUJE) 377 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 Szef kuchni: Dwie bułki. Jeden gorący, drugi zimny. Trzymaj seler. 378 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL: Tak. 379 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS: Pieprzone gówno. Cholera. 380 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Pierdolić! 381 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Kurwa, do cholery! 382 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 (Brzęknięcie metalu) 383 00:23:41,420 --> 00:23:42,780 Szef kuchni: Proszę bardzo, stary. Dziękuję. 384 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Trzy rolki. Dwie śliwki plażowe. Sześć Wellfleetów. 385 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Zbliża się Six Wellfleet. - (wzdycha) O, kurwa. 386 00:23:50,930 --> 00:23:52,610 TYRONE: Czy mogę prosić o jeszcze dwa talerze? 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (KASZLE) 388 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (JAKRĘTY, PŁASZCZE) 389 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Ładne oko, pedałku. 390 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 Szef kuchni: Tak. Złap i usmaż. 391 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Dwóch z nich. - STAVROS: Tak. 392 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 Szef kuchni: Hej, hej, hej. Trzymaj seler, mówiłem ci, stary. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Potrzymaj seler. Pieprz mnie, szefie kuchni. - SZEF: Chodź! 394 00:24:11,284 --> 00:24:12,325 (wzdycha) 395 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE: Nadchodzi. 396 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Sześć i sześć! 397 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 SAL: Hej, zejdź mi z drogi. 398 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Bułki! 399 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 SAL: Tak, widzimy ich, ty gruby chuju. 400 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Ssij mojego fiuta, dupku. 401 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 SAL: Ssać fiuta? OK, a co z tym? 402 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Pokaż mi, gdzie to jest pod tym wszystkim, a ja to zrobię. 403 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Zapieczętowałeś to gówno. 404 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Tak, jak twój ustawowy zarzut gwałtu, ty kupo gówna. 405 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 Mówiłem ci, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 w każdym stanie obowiązuje inny wiek wyrażenia zgody. 407 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 I zapamiętałeś je wszystkie. 408 00:24:40,646 --> 00:24:41,897 (Wszyscy się śmieją) 409 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 WSZYSCY: Cześć, Mary! 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 SAL: Cholera. Przepraszam. 411 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Cześć, Mary! 412 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 SAL: Hej, Stav? 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Hej. To jest brudne! 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 - Chodź, stary! - (BRZĘKANIE PATELNI) 415 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Przepraszam. 416 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Jedna bułka, gorąca. Jeden złowiony narybek. Dwa komplety, pełne. 417 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Wiesz, ja też umiem gotować. 418 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Przepraszam? 419 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 Dzieciak mówi, że jest kucharzem, szefie kuchni. 420 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Tak, cudownie. 421 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Nie jestem kucharzem. Jestem pisarzem. 422 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Powiedziałem, że umiem gotować. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 STAVROS: Och, przepraszam. Nie rozumiałem tego. 424 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Zamknij się, kurwa. 425 00:25:19,477 --> 00:25:21,061 (ŚMIEJE) 426 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Mój tata jest jednym z najlepszych szefów kuchni w New Jersey. 427 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Oh? Twój tata? Dlaczego tak nie powiedziałeś? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 - (chichocze pogardliwie) - Nieważne. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 Wiesz co? Przykro mi, bracie. 430 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Jesteś kucharzem. 431 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Pomóż mi to ułożyć. 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Pomógłbyś mi. jestem za. 433 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Proszę. - W porządku. 434 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 - Kurwa, stary! Jezus! - (SAL się śmieje) 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 Hej! Ładnie zrobione. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS: Dobra robota, nowicjuszu! TONY: Żartujesz? 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Jakiś pieprzony krem ​​na oparzenia czy coś? 438 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Spalić krem? 439 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Mam trzy zupy. Jeden homar, zimny. Tuzin Duxów. 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL: Na twoim miejscu zareagowałbym szybko. 441 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Dwanaście Wellfleet! 442 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 STAVROS: Tak. Niezła partia, szefie kuchni. 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 MARY: Tak, dzięki, szefie kuchni. 444 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 Szef kuchni: Cóż, dziękuję bardzo. Bardzo miło. 445 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 TYRONE: Który to numer? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 SAL: Prawię mu prawdziwy komplement. 447 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 Szef kuchni: Dlaczego jesteś taki miły? Nie kupuję tego. 448 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 STAVROS: Podoba mi się wszystko. 449 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 To jest pyszne. Powiedziałbym ci, gdyby było do bani. 450 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Jestem dobry. - Nie, kurwa, nie zrobiłbyś tego. 451 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - MARY: Co tu jest? - Chodźcie, chłopaki. 452 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Dziękuję, szefie kuchni. - MARY: Dziękuję, szefie kuchni. 453 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Jesteś bardzo mile widziany, moja droga. 454 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Hej. 455 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Czy z twoją ręką wszystko w porządku? 456 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Uh, tak, jest w porządku. - SZEF: Tak. 457 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Pracowałeś już w kuchni? 458 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Tak. - Prawidłowy. 459 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Więc przeszedłeś szkolenie w zakresie bezpieczeństwa? 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Ogień? Wszystko? 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Tak, to był po prostu głupi błąd. 462 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - SZEF: W porządku. - Wiem, co robię. 463 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 Szef kuchni: OK. Dobry. 464 00:27:42,412 --> 00:27:44,871 Cóż, jesteśmy otwarci od środy do niedzieli. 465 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Rozpocznij o 11:00 466 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 Oznacza to, że jesteś tu o 10:45. 467 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 jest późno. Każdy, kto się spóźnia, zostaje zwolniony, ok? 468 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Dobra. 469 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 Szef kuchni: Jasne. 470 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Weź to. 471 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Nie mogę zostać. Idę na imprezę. 472 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Impreza? Jaka impreza? 473 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY: Po prostu dziewczyna ze szkoły. 474 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Tak? Ma przyjaciół? 475 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 TONY: Prawdopodobnie. 476 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Próbujesz ją przelecieć? 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 Chyba. 478 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Bo nie możesz iść sam. 479 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Pójdziesz sam, będziesz wyglądać jak okropny, samotny gwałciciel. 480 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 Co? 481 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 To prawda. 482 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Szef kuchni? (KLIKA JĘZYKIEM) Biorę to. 483 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Jasne. - Chodźmy. 484 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 485 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL: Tak. 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 TONY: Jeśli ktoś zapyta, 487 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Jestem tu na stypendium pisarskim 488 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - z Vassar College, OK? - SAL: Rozumiem. 489 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 TONY: I nie pracuję w kuchni. 490 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Ty też nie. Jesteś absolwentem. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 Prawidłowy? Wiesz co to jest? 492 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 SAL: Aha, tak. Powiedziałem, że mam to. 493 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 TONY: W porządku. 494 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 I, och, ale nie możesz powiedzieć, że jesteś z Vassar, 495 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 ponieważ wszyscy tutaj wiedzieliby, kim jesteś. 496 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Musisz powiedzieć, że jesteś z innej szkoły, dobrze? 497 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 SAL: Kurwa, ta dziewczyna musi mieć dwie cipki. 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (ODTWARZANIE MUZYKI DUSZY) 499 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Hej. Kim jesteś? 500 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Odpieprz się. 501 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL: Jak się masz? 502 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Jesteś czyimś tatą? 503 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Dlaczego? Szukasz nowego? 504 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Nie, jestem tu tylko z moim kumplem, uh... 505 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony'ego. 506 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Czy jest tu Nancy? 507 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Jesteś gościem od pizzy z wielkim kutasem. 508 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Nie, nie pracuje w kuchni. Jest pisarzem. 509 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Sala. - Wiki. 510 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Chcecie nauczyć się obierać ostrygę? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 VICKI: Jasne. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 Dobra. 513 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Musimy z nimi uważać 514 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 bo są prawdziwym afrodyzjakiem. 515 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (Kobiety się śmieją) 516 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Tak. To prawda. 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Tak, możesz to przekazać z powrotem. 518 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Nie chcesz tego? Naprawdę? 519 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 Chcesz? 520 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 KOBIETA: Nie. Bo już zaszłam tak daleko. 521 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 Naprawdę? OK, cóż. Tak, ma sens. 522 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hej, dziewczyny, chcecie się nauczyć jak wyłuskać ostrygę? 523 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 Co? 524 00:30:47,429 --> 00:30:48,509 TONY: To afrodyzjaki. 525 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Ostryga... Lubisz ostrygi? 526 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Przywieźliśmy, hm... 527 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Ja i mój mentor tam, mamy, uh... 528 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - To afrodyzjaki. - (NANCY chichocze) 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Podobnie jest z tym. 530 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Ty pieprzony kłamco. 531 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 - Rob... - (TONY KASZLE) 532 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Steph Johansen otrzymała to stypendium. 533 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Nasi rodzice chodzą do tego samego kościoła. 534 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Tak, znam Stepha. 535 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Jesteśmy, uh... Oboje to rozumiemy. To jeden facet, jedna dziewczyna. 536 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 ROB: OK, więc dlaczego jej tu nie ma? 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Jeśli tu są nauczyciele, 538 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 czy cokolwiek innego, co powiedziałeś Nancy. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Może Provincetown jest tylko dla mężczyzn. 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 541 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Te dziewczyny cię nękają, Ton? 542 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Nie. Wszystko w porządku. (oczyszcza gardło) 543 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 OK, dobrze. 544 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Bo mamy tu przyszłego pisarza światowej sławy. 545 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Nie zepsuj go. 546 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 To jest Nancy. 547 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Oh. Tak. 548 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 Widzę to. Może być zabawnie. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 Kim ty kurwa jesteś? 550 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Jestem letnim mentorem pisarskim tego głupka. 551 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 A ty jesteś profesorem? 552 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Absolwent. Harvardzie. 553 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Nie rozpieszczaj go za bardzo, dobrze? 554 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Mhm. - Hej. 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Konfiskuję to. 556 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Handluj tak. 557 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 Czy znasz pochodzenie słowa „opatrzność”? 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Nagle stwierdziła, że ​​nienawidzi mężczyzn. 559 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Czyta Germaine Greer. 560 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - Dobra, chcesz to zrobić? - Tak. 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Chodź tutaj. 562 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Zobaczmy. 563 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Zwykle... O, kurwa. 564 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Uch... 565 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Nie to. 566 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (GOŚCI IMPREZY krzyczą) 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 W porządku, proszę bardzo. 568 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Wiesz, ja... Zaraz wracam. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Daj mi znać, jeśli to zrozumiesz. 570 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - Dobra. - Dziękuję, że przyszedłeś. 571 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Cześć! - MĘŻCZYZNA: Cześć, co słychać? 572 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Jak się masz? - Jak się masz? 573 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Jestem dobry. Ty? - NANCY: Nie, przykro mi! 574 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Nie, jest w porządku. - NANCY: Przepraszam. 575 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (SAL WYDECHOWE) 576 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 W porządku. 577 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Jestem stąd. Jak się masz? 578 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 579 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (Brzęk BUTELEK) 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Hej. Gość! 581 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Odpieprz się. 582 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (Delikatna gra na fortepianie) 583 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (KASZLE, PŁUKANIE) 584 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Co ty kurwa robisz? 585 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (KASZLE) 586 00:35:09,399 --> 00:35:11,943 (wymioty) 587 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 - (wymioty) - (STAVROS się śmieje) 588 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Pieprzony idioto! (ŚMIEJE) 589 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Niezłe, kutasie. 590 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (KASZLE) 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL: Tutaj. 592 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 To wydobędzie smak. 593 00:35:34,258 --> 00:35:35,967 (WYDECH) 594 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Stary, mam przejebane. 595 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Nie, nic mi nie jest. 596 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Hej, co kurwa? Jesteś mi to winien! 597 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Czy wygląda na to, że próbuję to, kurwa, ukryć przed tobą? 598 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Tak jakbyś dał, gdyby w ogóle... Kurwa, stary! 599 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Och, to cholernie obrzydliwe. 600 00:36:04,621 --> 00:36:07,164 (chrząka, prycha) 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 O, kurwa! Tak! 602 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 - Kurwa, tak, koleś. - (SAL chichocze) 603 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 Dziękuję. Jezu Chryste. 604 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 Hej! Wystarczająco! 605 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Przepraszam. Przepraszam. Jezus jest niesamowity, szefie kuchni. 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 (wzdycha) 607 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Sześć i sześć! 608 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 STAVROS: Wrzuca tam trochę przypraw i gówna. 609 00:36:27,185 --> 00:36:28,227 (SAL się śmieje) 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 - STAVROS: Rozumiesz? - (TYRONE chichocze) 611 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL: Ty pieprzony kretynie. 612 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 STAVROS: To dobrze. 613 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (Siorbanie, jęki) 614 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Dlaczego musisz to zrobić? 615 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Dlaczego musisz siorbać i jęczeć, kiedy jesz? 616 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 STAVROS: Może powinieneś przestać być takim pieprzonym kutasem 617 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - i po prostu cieszyć się rzeczami. - SAL: Spierdalaj. 618 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, wychodzisz? 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - SAL: Larry? Larry nadchodzi. - Hej, Larry nie przyjdzie? 620 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 SAL: Co? Dlaczego nie może przyjść? TYRONE: Już wam mówiłem. 621 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry nie przyjdzie. 622 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Spójrz, jaki jest zdenerwowany. - STAVROS: On nadchodzi. 623 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Chodź, Larry. - TYRONE: Nie jest. 624 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 STAVROS: Jest zbyt uroczy, żeby go tu zostawić zamkniętego. 625 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Rzuć to. - STAVROS: Potrzebujemy go. 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Możemy go użyć jako przynęty. - Użyć go jako przynęty? 627 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - TYRONE: Nie potrzebujemy... - Wykorzystywaliśmy cię. 628 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Poszedłeś do szajsu. 629 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Przepraszam, jeśli jest to dla mnie cholernie niemożliwe 630 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 żeby dostać ci jakąś pieprzoną cipkę. 631 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Przepraszam. - To twoje zachowanie 632 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 to jest kurwa problem. 633 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - SAL: Moje zachowanie? - Miło mi być w pobliżu. 634 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Wiesz jak wyglądasz? To. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Kiedy siedzisz, to jesteś ty. - Potężny? 636 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Co? - STAVROS: Wyglądam świetnie. 637 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 A swoją drogą to już 15 lat 638 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - w kuchni robi to dla ciebie. - SAL: Myślę, że zawsze 639 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 wyglądało jak dwa kciuki. 640 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 STAVROS: Nie. Dwa piękne kciuki. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Dwa piękne kciuki do góry. 642 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 SAL: Dwa piękne kciuki w górę, ty chuju. 643 00:37:23,659 --> 00:37:25,785 - (SPLECIE) - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 644 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 STAVROS: Co do cholery? SAL: Ojej! och! 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - To dobra partia! - SAL: Ojej. 646 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hej, szefie kuchni, widzisz to? 647 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 TONY: Dlaczego? 648 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Dlaczego? 649 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 Szef kuchni: Sześć bułek! Wszystko gorące! 650 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS: Kurwa. Dobra. 651 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 Szef kuchni: Sześć, sześć i sześć! 652 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Skończyły mi się tace, szefie kuchni. 653 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 Szef kuchni: Flaco! 654 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Flako, obudź się! Tace, natychmiast! 655 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Tak. - Możesz mu to powiedzieć 656 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 siebie, wiesz? On jest tuż przed tobą! 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 SAL: W porządku! Mam to! 658 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 Szef kuchni: Dwa złapane i pierścienie! Jedno jedzenie! 659 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 TONY: Taca. 660 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - SAL: Ej! - Kurwa. 661 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 STAVROS: Jezu, kurwa, Chryste. 662 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY: Kurwa, przepraszam. 663 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Hej, Sal. 664 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Co? 665 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - STAVROS: Rolls! - Daj mi trochę tego. 666 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Och, tutaj. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (PARCHANIE) 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 669 00:39:13,185 --> 00:39:14,825 CHEF: Trzy złapać i smażyć! Sześć Wellfleet! 670 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Bierze to tak cholernie poważnie, ze swoimi pieprzonymi... 671 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 (NAśladuje szefa kuchni) „Sześć Wellfleet! Dwa nalewki! Vamos!” 672 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Podają tylko cztery pieprzone rzeczy w menu. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Jednym z nich są pieprzone frytki. 674 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Dlaczego musisz zachowywać się jak 675 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 przyjmujesz oferty na aukcji? 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Jak on ma na imię? 677 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Nie mam pojęcia. 678 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Czy jest Hiszpanem czy Meksykaninem? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Albo portugalski? 680 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Kimkolwiek on jest, wiesz, że dostał pierdolonego kopa 681 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 kiedy był dzieckiem, jeśli się spóźnił. 682 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Przyglądasz mu się, gdy coś się spóźnia, nawet na minutę. 683 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Co? - NANCY: Nie mogliśmy uciec. 684 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Na zewnątrz kolejka była szalona. 685 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Pije na mnie. Pije na mnie. 686 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 W porządku, chodź. 687 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Wynośmy się stąd, kurwa. 688 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, zapisz to na moim koncie, dobrze? 689 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (BRZĘKANIE) 690 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 NANCY: Tony? 691 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 MĘŻCZYZNA: Co... Hej! 692 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 GERRY: Hej! 693 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Sala! Na zewnątrz! 694 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Wypierdalaj! - Chodź, Gerry! 695 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Chodź, Gerry! - GERRY: Ty śmieciu! 696 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Wynoś się z mojego baru... - Chodź! Pospiesz się! 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 Ty dupku! Pieprz się! 698 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Pieprz się, suko! - GERRY: Dupek! 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (GAS) 700 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL: Chodź! 701 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 To pieprzony ziemniak. Po prostu wybierz jeden. 702 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONY: W porządku. Jasne. 703 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 SAL: Kurwa... Kurwa, daj spokój! 704 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 TONY: Próbuję. 705 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Ja... pracuję. - TONY: Tak mi cholernie przykro. 706 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Ja... Nic z tego nie było moim... 707 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 Nie obchodzi mnie to! W porządku, Tony? 708 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Musisz, kurwa, dorosnąć. 709 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, przepraszam. 710 00:41:14,181 --> 00:41:15,981 - (CHRZCZY) To niemożliwe. - (SAL chichocze) 711 00:41:17,434 --> 00:41:20,060 (SAL I STAVROS się śmieją) 712 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 Zeszłoroczne World Series były naprawdę... 713 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Cholernie bombardowałem. 714 00:41:22,814 --> 00:41:26,150 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 715 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 kurwa? 716 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Wiesz, dlaczego Szef Kuchni nazywa cię „Flaco”, prawda? 717 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Wiesz, co oznacza „Flaco” po portugalsku? 718 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 To ten szew między twoimi orzechami. 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Wiesz, w środku? Ta cienka linia? 720 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - SAL: Uderz mnie, chuju. - Wypierdalaj stąd! 721 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 SAL: No dalej, co masz? 722 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS: Co do cholery? Przestańcie, skurwysyny! 723 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 Ale to ładny pseudonim, "Flaco", 724 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 musisz przyznać. 725 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 W języku hiszpańskim oznacza to „mały klaun, który zmywa moje naczynia”. 726 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 Wiem to. 727 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Chcielibyście zobaczyć, jak to wygląda 728 00:41:53,511 --> 00:41:54,991 kiedy Tony bawi się swoim małym kutasem? 729 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (SAL się śmieje) 730 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Cholera. 731 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Czyj to samochód? 732 00:42:06,858 --> 00:42:08,150 - (parska) - (STAVROS się śmieje) 733 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Nieźle zrobione, mały kolego. 734 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (jęki) 735 00:42:19,329 --> 00:42:21,205 - (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) - (PISK OPON) 736 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 TONY: Człowieku, uważaj! Uważaj! 737 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 - (KRZYK TRESA) - (trąci klakson) 738 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (ŚMIEJE) 739 00:42:29,214 --> 00:42:30,339 (ŚMIEJE) 740 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL: Ssij mojego fiuta! 741 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 SAL: Więc nie chcę ci przeszkadzać 742 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 ale mój młodszy brat zamknął kluczyki w samochodzie i... 743 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybyśmy obejrzeli z tobą film? 744 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 - (MĘŻCZYZNA MÓWI NA EKRANIE) - (Kobieta jęczy) 745 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Hej. 746 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Wyrazy uznania dla kuchni. 747 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (Kobieta jęczy z przyjemności) 748 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 - Chodź! - (napinanie się, prychanie) 749 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Co mnie ominęło? 750 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Może jest coś w rodzaju, uh, może dialekt kataloński, 751 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 gdzie jest to „akrobata, który skacze z tyłka na tyłek”. 752 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 To dość dziwne. 753 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Dlatego twoja mama mówiła do mnie "Flaco". 754 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Co? - Nazwała mnie „Flaco” 755 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 kiedy ją pieprzyłem. 756 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Co, kurwa, powiedziałeś? Kto, kurwa... 757 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Hej, hej, hej! - STAVROS: Kłamliwy kutas! 758 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Ty kurwa... 759 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Zabiję cię, kurwa! 760 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 SALA: Och! 761 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (chrząkanie) 762 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SALA: Och! Gówno. 763 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Która jest kurwa godzina? 764 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 SZEF: Czas do kościoła. 765 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Nie idę do jebanego kościoła. 766 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Dopóki tu mieszkasz, chodzisz do kościoła. 767 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Nie wierzę w Boga. 768 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Nie wierzysz w Boga? 769 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 Nie. 770 00:44:27,749 --> 00:44:29,509 To jakby powiedzieć, że nie wierzy się w powietrze. 771 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Ale nadal oddychasz, prawda? 772 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Pospiesz się. 773 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (Ksiądz mówi po portugalsku) 774 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Hej, hej, co robisz? 775 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Zdejmuję kurtkę. - Nie, nie, odłóż to z powrotem. 776 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (Śpiewy zbiorowe) 777 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (CHÓR Śpiewa po portugalsku) 778 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL: Kurwa. 779 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny'ego? 780 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 MANNY: Och. 781 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Hej. 782 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Co, kurwa? 783 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 Jak się masz? 784 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Myślałem, że uciekłeś do Nowego Jorku. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (wzdycha ze znużeniem) To tylko tymczasowe. 786 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 Co robisz? 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 SAL: Kurwa. 788 00:45:46,244 --> 00:45:48,604 Ten facet to pieprzona legenda. Pracował na mojej stacji. 789 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hej, trzymasz? 790 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Masz jakieś pieniądze? 791 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Tak, mam cholerne pieniądze. 792 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Chcesz wejść? 793 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Nie mam żadnej gotówki. 794 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 Wszystko w porządku. Mam cię. 795 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 W porządku, chodź. 796 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 Tak! 797 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 MANNY: W porządku. SAL: Doceń to, kolego. 798 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 MANNY: Tak. Dobry. SAL: Miło cię widzieć. 799 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY: Wyjdź stąd. 800 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (SKRZYNIA trzaska z łomotem) 801 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (ŁAGODNA MUZYKA) 802 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (SAL wzdycha) 803 00:47:32,433 --> 00:47:34,101 (DZWONANIE LINII) 804 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 PIERRE: Witam? 805 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 TONY: Cześć, tato. PIERRE: Tony. Jezus Chrystus! 806 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Tony, wszystko w porządku? Gdzie do cholery byłeś? 807 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy! Czy wszystko w porządku? 808 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Czy wszystko w porządku? 809 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 TONY: Tak. 810 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 PIERRE: OK, dobrze. Gdzie... Gdzie jesteś? 811 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Czy... Jesteś w mieście? 812 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Zaraz przyjdę. Chcesz, żebym teraz przyszedł? 813 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Zaraz wyjdę. Przyjdę po ciebie. 814 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - MATKA: Kto to jest? - PIERRE: Tu Tony. Jest w porządku. 815 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 MATKA: Co? O mój Boże! Antoni! 816 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 PIERRE: Nie, nie, nie. Jest w porządku. Zrelaksować się. Wszystko z nim w porządku. 817 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 MATKA: Ale Anthony, wsiadaj do następnego autobusu 818 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 i wróć natychmiast do domu, proszę, synu. 819 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 PIERRE: Przestań! Przestań, przestań, przestań na niego krzyczeć. 820 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Mam go przez telefon. - MATKA: Co masz na myśli, 821 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 „Przestań na niego krzyczeć”? Chcę z nim porozmawiać. 822 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 PIERRE: Bo go przestraszysz! Tony, po prostu... 823 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (LINIA ODŁĄCZA) 824 00:48:12,932 --> 00:48:13,974 (Dumienie) 825 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (Brzęk NACZYŃ) 826 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS: Psst! 827 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (DZWONANIE LINII) 828 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 Szef kuchni: Flaco, chodź tutaj. 829 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Chodź tu, proszę. 830 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (WYDECH) 831 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Pozwól, że cię tego nauczę. 832 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Więc patrz. 833 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Trzymasz ten ręcznik w dłoni 834 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 i ostrze, w porządku? 835 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Tam. Więc wchodzimy w ten sposób. 836 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Tak. 837 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Następnie pokrój małże, 838 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 i wtedy wyjdzie skorupa, 839 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 a następnie odcinasz zewnętrzną część małża, 840 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 i tyle. 841 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 A więc sześć Wellfleet. 842 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (TONY chrząka) 843 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (Skwierczący olej) 844 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 845 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Przepraszam, szefie kuchni. Spieprzyłem. 846 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Myślałam, że był poniedziałek. 847 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 To się więcej nie powtórzy, ok? Przysięgam. 848 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Tony, dzięki, że cię kryłem, dobrze? 849 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Hej, nie, zostań tam. Potrzebuję sześciu Wellfleetów. 850 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Tak, tak, nie, zrozumiałem. Zrozumiałem. 851 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Nie, mam shuckera na dzisiaj. 852 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Tak naprawdę potrzebuję dobrej zmywarki. 853 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Słuchaj, powiedziałem, że mi przykro, jasne? 854 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 Co? Chcesz spieprzyć cały swój serwis? 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Nie, spóźniłeś się. 856 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Powinieneś zostać zwolniony, wiesz? 857 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 Daję ci szansę zostać. 858 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 To prezent. To mój prezent dla ciebie! 859 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 OK, chodź... Tony, chodź. 860 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Co chcesz, żebym zrobił? - CHEF: Nie, sześć Wellfleet. 861 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Chcę, żebyś umył te pieprzone naczynia, dobrze? 862 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Nie, nie obwiniaj go za swoje błędy! 863 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Tony, wypierdalaj stąd! 864 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Nie winię go, kurwa! - SZEF: Tak. 865 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 SAL: Tony, przysięgam, że... Nie zadzieraj ze mną! 866 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Hej! OK... - STAVROS: Ojej! 867 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 SAL: W porządku, chodź. 868 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Pospiesz się. Pospiesz się. 869 00:51:25,708 --> 00:51:27,068 Chodź, na co czekasz? 870 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Co ty kurwa... 871 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Na co czekasz? - STAVROS: Sal! Chłod! 872 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 Pospiesz się! Zamknij się, kurwa,! 873 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 Pospiesz się! Wiem, że kurwa chcesz! 874 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Pospiesz się! Pospiesz się! 875 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Ale lubię cię. 876 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Jesteś zjadaczem grzechów. 877 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MARIA: Hej! 878 00:52:21,264 --> 00:52:22,430 (oczyszcza gardło) 879 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Cztery narybki, dwie karmy i dwanaście śliwek plażowych. 880 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Szczerze mówiąc, przestraszyłem się przez sekundę. 881 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 „Czy stracimy Szefa Kuchni?” 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 Czy ten pieprzony szaleniec zamierza go dźgnąć? 883 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 - "przez pieprzone serce?" - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 884 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 STAVROS: Głupi. 885 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Jasne, że miałbym go za plecami, do cholery... 886 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Pobrano mi krew. Rozpierdolę dzieciaka. 887 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Ale cieszę się, że nie musiało do tego dojść. 888 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Nie chciałam dzisiaj zabić człowieka. 889 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 (MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ) 890 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 STAVROS: Wiesz, że mam to w sobie. 891 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Wiesz, że jeśli przyjdzie co do czego, mogę odebrać sobie życie. 892 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 MARY: Nie mogę z tobą. STAVROS: Mogę! Jestem potężny. 893 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Ja... wydaje mi się, wiesz... 894 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 To coś w rodzaju kamuflażu. 895 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (Wszyscy chichoczą) 896 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (ŁAGODNA MUZYKA) 897 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 NANCY: Dzięki. 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Ofiara pokoju. 899 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Masz zakaz. 900 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 A co jeśli przyznam, że jestem tu z całkowicie egoistycznych powodów? 901 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (szyderstwo) 902 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Potrzebuję zdjęcia na tył mojej książki. 903 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Z czego? 904 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Ze mnie. 905 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 906 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 Dlaczego? 907 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 Właściwie to zależy. 908 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Czy nosi tytuł „Jestem brzydki: podróż idioty”? 909 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Mój redaktor właśnie skrócił to do Idioty. 910 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 To jest zajęte. 911 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Tak, ostatnio często mam z tym problem. 912 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Chcę, żebyś zrobił mi zdjęcie, bo... 913 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Lubię to uczucie, kiedy na mnie patrzysz. 914 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (Odtwarzanie łagodnej muzyki) 915 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Pieprz mnie. 916 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Myślałem, że w poniedziałek jesteśmy zamknięci. 917 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Umyj je. 918 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Nie możemy ich po prostu wyrzucić? 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,470 Nie. 920 00:55:15,312 --> 00:55:16,354 (BUTELKA ROZBIŁA SIĘ) 921 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Przepraszam. - CHEF: Co to było, stary? 922 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Przepraszam. 923 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki latynoamerykańskiej) 924 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 Szef kuchni: OK. 925 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (SZEF CHWILI) 926 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Proszę bardzo. 927 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Sól. Z wody morskiej. 928 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Wypełnij je. 929 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (szef kuchni chrząka cicho) 930 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 Co to jest? 931 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 To dla ciebie. 932 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 (KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY) 933 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - NANCY: Tak, przestań. - Czy wziąłeś... OK. 934 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 W porządku... W porządku, jeśli jest niewyraźne. 935 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 To dosłownie sposób, w jaki postrzegasz czas. 936 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Jasne, OK. 937 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Kto nie ufa facetowi z fajnym samochodem? 938 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) - NANCY: Ale to nie twój samochód. 939 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 - (KLIKNIĘCIE MIGAWKI) - Tak! To dobrze. 940 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Och, tak. 941 00:57:47,089 --> 00:57:48,929 - Och, kurwa. (ŚMIEJE) - To było świetne. (ŚMIEJE) 942 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Mam więcej. - To było dobre. 943 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 OK, zapal kolejnego. 944 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Jak tam twoja książka? 945 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Tak, to jest... Jest dobre. 946 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Po prostu każdy dzień jest prawie taki sam. 947 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Obudź się rano... 948 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 bez budzika, 949 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 zrób filiżankę kawy, 950 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 i od razu siadam do maszyny do pisania. 951 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Staram się pisać jak najwięcej, aż bolą mnie ręce. 952 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Zwykle ma to miejsce w porze lunchu. 953 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Potem idę do tej małej restauracji 954 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 gdzie robią gulasz z kalmarów, 955 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 od którego całkowicie się uzależniłam. 956 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 Po obiedzie, 957 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Sama spaceruję po plaży 958 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 zebrać myśli. 959 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Spróbuj wymyślić, co napiszę tego popołudnia. 960 00:58:27,213 --> 00:58:28,296 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 961 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Próbuję wyobrazić sobie ciekawe miejsca 962 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Prawdopodobnie nigdy nie pójdę. 963 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Ludzie, których prawdopodobnie nigdy nie spotkam. 964 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Zdobądź więcej. 965 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 A potem wracam do domu, 966 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 i po prostu usiąść przy maszynie do pisania. 967 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY: Więc rzadko wychodzisz? 968 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY: Nie, ledwo wychodzę z domu. 969 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Wierzcie lub nie, ale przez całe lato nie widziałem zachodu słońca. 970 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Ale to tylko cena bycia pisarzem. 971 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Cały czas jestem sam. 972 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Tak naprawdę nie mam żadnych przyjaciół. 973 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 I każdy dzień jest cichy. 974 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 NANCY: O czym więc jest ta książka? 975 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 TONY: A co z tym? 976 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Kiedy to się skończy, 977 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 możesz być pierwszą osobą, która to przeczyta. 978 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 Szef kuchni: Hej, Flaco! 979 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Potrzebuję tego teraz. Teraz! - Tak. Kilka sekund stąd, szefie kuchni. 980 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Pomieszane! 981 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (szef kuchni wzdycha) 982 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY: Co to za obraz? 983 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Oh. To François Vatel. 984 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 Wiesz, że? 985 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Przygotowywał bankiet dla Ludwika XIV, 986 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 gdzie wszystko miało być idealne. 987 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 On... 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Nad menu pracował miesiącami. 989 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Miał najlepszą kadrę kuchenną we Francji i... 990 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 I, wiesz, sprowadziłem wino z Włoch. 991 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Ale zamówiona przez niego ryba nie dotarła na czas, 992 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 więc się zabił. 993 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Zabił się? 994 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Tak. 995 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 Dlaczego? 996 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Zamówiona przez niego ryba... nie dotarła na czas. 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Tak, rozumiem, ale... dlaczego? 998 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 Szef kuchni: Vámonos! 999 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 NANCY: To tylko zdjęcia do książki. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 MĘŻCZYZNA: Tu nie chodzi, kurwa, tylko o zdjęcia, 1001 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 i ty, kurwa, o tym wiesz. 1002 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 NANCY: Mówisz poważnie? MĘŻCZYZNA: Tak. 1003 01:00:53,692 --> 01:00:56,194 (W RADIU GRA MUZYKA ROCKOWA) 1004 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 - NANCY: Przepraszam. - (NIEWYRAŻONA DYSKUSJA) 1005 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 MĘŻCZYZNA: Kurwa powodzenia. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (CIĘCIE NOŻAMI) 1007 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Cholera. 1008 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Czy jesteś leworęczny? 1009 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Tak. 1010 01:01:37,903 --> 01:01:40,063 Wiesz, używanie lewej ręki to znak diabła. 1011 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Mhm? - Nie, mówię poważnie. 1012 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Stąd właśnie pochodzi słowo „złowrogi”. 1013 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 „Dextral” to prawa strona. 1014 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 „Sinistral” to strona diabła. 1015 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 To właśnie oznacza „oburęczny”. 1016 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 „Dwie prawe ręce”. 1017 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Chodzenie na zajęcia z łaciny lub... 1018 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Nie, właściwie to tylko moja mama. 1019 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Ona zawsze opowiada takie bzdury. 1020 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Właściwie dość irytujące. 1021 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Więc dlaczego to robisz? 1022 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Hmm... 1023 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 nie wiem. 1024 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (ŁAGODNA JAZZOWA MUZYKA NA FORTEPIANIE) 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 Przepraszam. Nie wiedziałem, że jesteś... 1026 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 Szef kuchni: Hej, nie, nie, nie. Po prostu... 1027 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Jest w porządku. Wejdź. 1028 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 1029 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Pachnie gorzej niż gulasz. 1030 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. Szwedzki piołun. 1031 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Chyba też się do tego przyzwyczaję? 1032 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Nie. 1033 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (WYKRZYKUJĄC Z Obrzydzenia) 1034 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 (PRYSKA) Kurwa! Jezu Chryste! 1035 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 - (jąkanie) - (KASZLANIE) 1036 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 (PLUJE) Pierdol się! 1037 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 (chichocze) Cóż, tak, zasługuję na to. 1038 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Właściwie to na to zasługuję. 1039 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 - Tak. - (dławienie się) 1040 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (SZEF się śmieje) 1041 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Jesteś całkiem poważnym szefem kuchni. 1042 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 SZEF: Cóż, tak. 1043 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Skończyłem CIA w Nowym Jorku. 1044 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Jesteś w CIA? 1045 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Skończyłem CIA. Mówiłem ci. 1046 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Ludzie, którzy zabili Kennedy'ego? 1047 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Instytut Kulinarny Ameryki. 1048 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Prawidłowy. 1049 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 To całkiem dobra szkoła? 1050 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Najlepsze. 1051 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Naprawdę powinni zmienić nazwę. 1052 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Nie sądzę. 1053 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Więc po prostu... przyszedłeś tutaj? 1054 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Cóż, nie, nie. 1055 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Pracowałem już w wielu miejscach. 1056 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Tak. 1057 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Francja, Hiszpania, Londyn. 1058 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Gwiazdki Michelina. Ustaw się w kolejce... za drzwiami. 1059 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 I tak, nie wiem. 1060 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Chciałem mieć swoje własne miejsce. 1061 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Mój własny skład ludzi, tak. 1062 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Wziąłem więc pożyczkę i... 1063 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 zająłem to miejsce, a potem... 1064 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 i tyle. Tak. 1065 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (Walenie w drzwi) Striptizerki! 1066 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 Szef kuchni: Vámonos! 1067 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Pospiesz się! 1068 01:05:49,780 --> 01:05:52,323 (JASNE ODTWARZANIE MUZYKI) 1069 01:05:52,324 --> 01:05:53,324 Hej! 1070 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 - (Dumienie krzesła) - Oj! 1071 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 Szef kuchni: Tak! Chodź tu, Flaco! 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 - TONY: Dokąd idziemy? - (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1073 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 Szef kuchni: Hej, Flaco! Pospiesz się! 1074 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Proszę bardzo! W porządku! 1075 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Hej! Ostrożny. Ostrożny. Ostrożny. 1076 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Będzie trochę marynistycznie. 1077 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Co to jest? 1078 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Bieg striptizerki. 1079 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Raz od wielkiego dzwonu. 1080 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Jeden dobry połów wystarczy na cały sezon. 1081 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 Co to jest? 1082 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Po prostu rzucaj małymi kawałkami, ot tak. 1083 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Tak. Trochę przynęty. 1084 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Więcej, więcej, więcej! - To szaleństwo! 1085 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Wciągnij linię! Twardy! 1086 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Dobra. 1087 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Tak, idź! Tak, tak. 1088 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (NACIĘCIE) 1089 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Ostrobok! 1090 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 Szef kuchni: Hej! 1091 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Proszę bardzo. 1092 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Co to kurwa jest? 1093 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 To jest tuńczyk. 1094 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 - TONY: Przyniosłeś broń? - (POŻARY WYSTRZELANE) 1095 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 TONY: Jasna cholera! Szef kuchni: Tak. 1096 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Morze życia. - TONY: Jezu! 1097 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 - (POŻARY WYSTRZELANE) - (Śmieje się, krzyczy) 1098 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 - (Trzaskający ogień) - Proszę bardzo, proszę pana. Cieszyć się. 1099 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 W porządku. Dobra. 1100 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Zawsze... jedz ostatni. 1101 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Oto dla ciebie. 1102 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Dzięki. 1103 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 TONY: Wygląda na trochę spalonego. 1104 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Czarny nie oznacza spalony. 1105 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 To niezwykłe. 1106 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 O mój Boże! 1107 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Nie rób tego. 1108 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 Dlaczego to robisz? 1109 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Jak jeszcze, kurwa, mam to powiedzieć? 1110 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 No cóż, możesz powiedzieć, no wiesz, „Dziękuj Bogu za Twoją pracę”. 1111 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Coś takiego. 1112 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Co miałeś na myśli, nazywając Sala „pożeraczem grzechów”? 1113 01:08:33,610 --> 01:08:34,819 (chichocze) 1114 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 To stara tradycja, wiesz? 1115 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Gdzie kładziesz jedzenie na ciele zmarłego 1116 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 i zjada go zjadacz grzechów, 1117 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 pochłaniając wszystkie ich grzechy, aby mogli przejść do nieba. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Zabierają całą... całą ciemność 1119 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 aby reszta z nas mogła być w świetle. 1120 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Tak. 1121 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Wow. Pojawiło się mnóstwo ludzi. 1122 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Tak. 1123 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Wiesz co? Tak było... kiedyś. 1124 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Ludzie właśnie wyszli na plażę... 1125 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 i wyciągałem książkę Howarda Mitchama. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Strona 58. Clambake. 1127 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Clambake'a? 1128 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Tak. Zawijalibyśmy wszystko w paczki, 1129 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 i ugotuj to na plaży, wiesz? 1130 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 W stalowych śmietnikach. 1131 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Całe miasto przychodziło na to. 1132 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Już tego nie robią? 1133 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Nie. Już nie, nie. 1134 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Byłem na to zbyt zajęty. 1135 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Skoro już o tym mowa, muszę to podzielić. 1136 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Mam to. - SZEF: Nie, nie. 1137 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Tak, zrozumiałem. 1138 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 SZEF: Jesteś pewien? TONY: Spokojnie. 1139 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Gówno. 1140 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 Szef kuchni: Sześć uncji! TONY: Tak, spierdalaj! 1141 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (chichocze) 1142 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY: Co robisz? 1143 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Nic. Co... Co tu robisz? 1144 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 Cóż, usłyszeliśmy wystrzał pieprzonej broni, 1145 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 a potem obserwowałem ciebie i grupę rybaków 1146 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 rozpalić ognisko. 1147 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Czy tu pracujesz? 1148 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 W porządku. 1149 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Jeśli powiem ci prawdę, 1150 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 musisz obiecać, że nikomu nie powiesz, ok? 1151 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - Dobra. - (ODCZYSZCZA GARDŁO) Hmm... 1152 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Więc... Piszę książkę o szefie kuchni, 1153 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 i podjąłem tu pracę, 1154 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 żebym mógł szpiegować gościa, który prowadzi to miejsce. 1155 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Szpiegujesz? - Nie rozumiesz. 1156 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Ten facet jest jak mistrz kuchni. 1157 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 On nie ma żadnych przyjaciół. 1158 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 I tak, przyszedłem tu pewnego wieczoru na drinka, 1159 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 i zobaczyłem go, i pomyślałem: 1160 01:11:23,488 --> 01:11:25,568 „O mój Boże. Muszę napisać książkę o tym gościu”. 1161 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Więc lubisz gotować? 1162 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Tak, tak. Tak. Gotuję. 1163 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 Jak co? 1164 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY: Jak... wszelkiego rodzaju fantazyjne rzeczy. 1165 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Fantazyjne rzeczy? 1166 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Tak. 1167 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY: Jadłam tutaj. 1168 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 To szybkie jedzenie. 1169 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Przyjdź na kolację. 1170 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCY: Kiedy? 1171 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Piątek. 1172 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 I zamów coś specjalnego. 1173 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Dobra. 1174 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Ale pamiętajcie, gdyby ktoś pytał, nie jestem pisarzem. 1175 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Pracuję w kuchni. 1176 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (Odtwarzanie łagodnej muzyki) 1177 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Do zobaczenia w piątek. 1178 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Pierdolić. 1180 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Pierdolić! 1181 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 Hej! Więc się zorientowałem 1182 01:13:12,847 --> 01:13:14,647 jak możemy wyciągnąć kolejkę ludzi za drzwi. 1183 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Wow. 1184 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Zrobiłeś to wszystko? 1185 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Po pierwsze, restauracja potrzebuje znaku. 1186 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 „Okręt flagowy. 1187 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Wszystko ugotowane od podstaw!” 1188 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Widzisz, mamy nóż do zrobienia, wiesz, 1189 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 włączyć motyw restauracji. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 A potem zobacz, jak wygląda napis 1191 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 jest jakiś drewniany? 1192 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 To jest jak drewno. 1193 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Tak, nie mam o tym pojęcia, wiesz? 1194 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Dlaczego nie? - Ech... (wzdycha) 1195 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 (chichocze) To takie aroganckie, wiesz? Znak i... 1196 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Pieprzyć znak. Powinniśmy zacząć od czegoś specjalnego. 1197 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Coś, co robimy w każdy piątek. 1198 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Naprawdę fantazyjne. Można za to zapłacić mnóstwo pieniędzy. 1199 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Używamy lokalnych składników. Dobrze wygląda na talerzu. 1200 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Coś seksownego, co sprawia, że ​​masz ochotę się pieprzyć, wiesz? 1201 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Coś, po co ludzie przyjdą, 1202 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 będą wydawać pieniądze na 1203 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 opowiedzą o tym swoim rodzinom... 1204 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Coś, co tylko ty możesz zrobić. 1205 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Prawidłowy? 1206 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Coś... 1207 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 jak to. 1208 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 W porządku. 1209 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (miękko) Wow. 1210 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Co? 1211 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 wiesz, 1212 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Jestem na to za stary. 1213 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Ile masz lat? Jak 40? 1214 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Czterdzieści pięć? Jesteś w porządku, koleś. 1215 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Pospiesz się. Chodźmy się posrać 1216 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 za ten pieprzony termidor z homarem. 1217 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Stary, chodź! Mówię cholernie poważnie! 1218 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - Dobra. (chichocze) - Chodź! 1219 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Dlatego dodajemy... specjalność dzisiejszego wieczoru. 1220 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 To termidor homara. 1221 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 Wiesz, że? 1222 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 To rumiany homar, gotowany w żółtku i brandy, 1223 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 podawane w skorupce, gorące, za dziesięć dolarów. 1224 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Dobra? 1225 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (Śmieje się) No dalej! 1226 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Flaco i ja to przygotujemy. 1227 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 I będę potrzebował od ciebie homarów. 1228 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Wystarczająco, żeby je rozdzielić. 1229 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Chodźmy do pracy! Pospiesz się! 1230 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS: Dobra, bierzmy się do pracy. 1231 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (ODTWARZANIE MUZYKI SPOKOJNEJ) 1232 01:15:42,956 --> 01:15:44,373 (Brzęknięcie naczyń) 1233 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Mieszane, w górę! 1234 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 MARIA: W porządku. A więc jedno z was, drogie panie. 1235 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 TYRONE: Uważaj. 1236 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1237 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Czy mogę dostać coś specjalnego? 1238 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Ona musi być inna. 1239 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 To dla niej bardzo ważne. Dziękuję. 1240 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (intensywne jazzowe odtwarzanie muzyki klasycznej) 1241 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Czwórka na siódemce! 1242 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Chłopaki, jeden termidor. Trzy złapanie. 1243 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 chodźmy. Flaco, chodź. Chodź tutaj. 1244 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Ta patelnia. 1245 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Masło. 1246 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 Troszeczkę. Jeszcze trochę. 1247 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Dobra. Proszę bardzo. 1248 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 To da temu facetowi spójność, wiesz? 1249 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - MARIA: Chłopaki! - Tak. 1250 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 Dobra. Dobra. Pierdolić. Dobra. 1251 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 Szef kuchni: Hej, Stavros, chodź tutaj. 1252 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 - Dodaj trochę brandy. - (MĘŻCZYZNA krzyczy) 1253 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Tak, tylko trochę więcej. 1254 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 STAVROS: 12 pieprzonych ostryg, cztery gorące bułki. 1255 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Po prostu tak dalej działać? 1256 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - STAVROS: Chłopaki, chodźcie! - Tak, tak jak... 1257 01:17:07,832 --> 01:17:09,472 STAVROS: Kto robi te pieprzone ostrygi? 1258 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Dwie zupy. Dwie całe... Dwie zupy i... 1259 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 - (chrząknięcie szefa kuchni) - STAVROS: Kurwa! 1260 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 Szef kuchni: Proszę bardzo. 1261 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Dokładnie. Tak. 1262 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Zdobądź pazur. 1263 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Połóż tam całe mięso. 1264 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Wkładamy je z powrotem do zagłębień i... 1265 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Ser i do piekarnika. 1266 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 STAVROS: Ach, kurwa, dwanaście pieprzonych ostryg, 1267 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 cztery gorące bułki. 1268 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 Szef kuchni: Hej, daj spokój. Pospiesz się. Idź dalej! Idź dalej! Pospiesz się. 1269 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Dobra. 1270 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Dwie gorące przekąski! 1271 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Skurwielu! 1272 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (DZWONEK PIEKARNIKA) 1273 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - TONY: Rozumiem. - STAVROS: Bułki. 1274 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Posmakuj tego. 1275 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Dobra. 1276 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 O mój Boże. 1277 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Hej! Tch! NIE! - Przepraszam. 1278 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 - Tak. Pospiesz się. - (Niewyraźna rozmowa) 1279 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARY: Będę z tobą sekundę. 1280 01:18:32,792 --> 01:18:35,836 (Naczynia mocno dudnią) 1281 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 OK! 1282 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Trzy termidory, boczny Dux i mieszana deska! 1283 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Flaco, idź! 1284 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Patelnie! Pracujący! Pospiesz się! 1285 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE: Już wchodzę, szefie kuchni. 1286 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 I jeden gorący, dwa zimne! 1287 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Dobra, idą. - Flaco, chodźmy! Pospiesz się! 1288 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 - Idą. - (chichocze) 1289 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 Szef kuchni: Nie, tam. Nie, nie, nie. Idź, idź, idź! 1290 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 STAVROS: Słyszałeś go. Pospiesz się, kurwa! Pierdolić! 1291 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 Szef kuchni: W porządku, w porządku. 1292 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 STAVROS: Rolls! 1293 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 (chrząknięcie) 1294 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Kurwa. - Cholera! 1295 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 CHEF: Musimy zrobić wszystko od nowa. Nie martw się. 1296 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - STAVROS: I'm trying! - CHEF: Po prostu idź tam. 1297 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Zajmę się tym. Zajmę się tym. 1298 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Nie, zajmę się tym. You just do another one. 1299 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - MAN: Hello? - MAN 2: What the fuck? 1300 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 CHEF: No, no, no, no! Czekać! Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 1301 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Mam to. Mam to. Mam to. Mam to. 1302 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Gówno. Pierdolić! 1303 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 Gówno! 1304 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Co to kurwa jest? - Mam to. Zrozumiałem. Zrozumiałem. 1305 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 CHEF: Shit, shit! 1306 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Nie, nie, nie! Gówno! 1307 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Pierdolić! 1308 01:19:40,152 --> 01:19:41,736 Trzymać się. Trzymać się. Trzymać się. 1309 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Przepraszam, przyjaciele. 1310 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Mamy sytuację w kuchni. 1311 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Tylko mały ogień. 1312 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Całkowicie pod kontrolą, 1313 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 ale muszę cię poprosić, żebyś po prostu opuścił budynek. 1314 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Dziękuję. 1315 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, chodźmy. chodźmy! Pospiesz się. 1316 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamosie! Vamosie! Vamosie! 1317 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Nie. Proszę, proszę, proszę. Chodźcie, chłopaki. Tak. 1318 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (KASZLANIE) 1319 01:20:17,396 --> 01:20:19,981 (DŹWIĘK ALARMU POŻAROWEGO) 1320 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (POMROTA MUZYKA) 1321 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 Czy wszystko w porządku? 1322 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Tak. Tak. Właśnie dostałem dymu do oczu. (SNIFS) 1323 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 Co się stało? 1324 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 To nic. To jest... 1325 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Nie jest tak źle, jak wygląda. 1326 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 To trochę oleju z tyłu. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 - W porządku. - (SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ) 1328 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Pokażę ci dokładnie. 1329 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Cofnij się, cofnij się. 1330 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Proszę, proszę. - Nie, nie. 1331 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Nie wiesz dokładnie, gdzie to jest. 1332 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (ARGUMENT KONTYNUUJE SIĘ NIEWYRAŻNIE) 1333 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Czy potrzebuje Twojej pomocy? 1334 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Nie. 1335 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Chcesz się stąd wydostać? 1336 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (Odtwarzanie łagodnej muzyki) 1337 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 OK. 1338 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 OK, OK, jedna sekunda, jedna sekunda. 1339 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 1340 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY: Wejdź. 1341 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Co? 1342 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Nie piszę książki. 1343 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Pracuję w restauracji tego gościa 1344 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 żebym mógł spać na jego hamaku. 1345 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 A powodem, dla którego muszę to zrobić, jest to, że... 1346 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Nie dostałem tego stypendium. 1347 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Przyszedłem tu tylko po to, żeby się z tobą spotkać. 1348 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Kurwa wiedziałem. 1349 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, spójrz, to... 1350 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Hej. 1351 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Naprawdę mi przykro. 1352 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Nigdy nigdzie nie pracowałeś, prawda? 1353 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Nie. 1354 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Ale ja ci uwierzyłem. 1355 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 To jest problem, wiesz? Wierzyłem. 1356 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Wierzyłem we wszystko, co mi powiedziałeś. 1357 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Miałem zamiar zaoferować ci pracę dziś wieczorem. 1358 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Chciałem cię uczynić moim facetem na pełen etat, wiesz? 1359 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Pokażę ci, jak zarządzać tym miejscem. 1360 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Trzymać się. - Myślałam, że mam szczęście 1361 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 że w końcu spotkałam osobę, której mogłam zaufać. 1362 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Taki właśnie jestem głupi. (chichocze) 1363 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Myślisz, że chciałam pracy? 1364 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (szydzi) We wrześniu wracam na studia. 1365 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Jestem pisarzem. 1366 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Pisarz? (chichocze) 1367 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Nigdy nie widziałem, żebyś cokolwiek pisał. 1368 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Tak, to dlatego, że pracowałem dla ciebie przez całe lato 1369 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 żebym mógł zostać w twoim domu. 1370 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Jak myślisz, chcę pracować w pieprzonej kuchni 1371 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 do końca życia? 1372 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Wiesz... 1373 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Możesz być kimkolwiek chcesz. 1374 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Ale wiesz, kim jesteś? - Co? 1375 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Nic. 1376 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (ODDAJĄCE SIĘ KROKI) 1377 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (POMROTA MUZYKA) 1378 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA SIĘ) 1379 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (Walenie w drzwi) Halo? 1380 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL: Masz jasność. 1381 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Może to zły pomysł. 1382 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Zrelaksować się. Ton, nikogo tu nie ma. 1383 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Gdzie to jest? 1384 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 Nie wiem. 1385 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 SAL: Daj spokój, jest nam coś winien. 1386 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Pracowałeś całe pieprzone lato 1387 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 za darmo, prawda? 1388 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Jest w słoiku. 1389 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Pierdolić. Musiał opuścić miasto. (jęki) 1390 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Dobra, chodźmy. - Co? 1391 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Chcesz dostać się do Nowego Jorku czy nie? 1392 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Chodź, może ma tu coś, co możemy sprzedać. 1393 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (kontynuuje szperanie) 1394 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Ma mnóstwo pieprzonych książek. 1395 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: Kurwa, wiedziałem, że ten facet to gówno. 1396 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Zachowując się wysoko i potężnie 1397 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 kiedy mieszka w tym śmietniku. 1398 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Mam pomysł. 1399 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 Co? 1400 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Chcesz zarobić trochę pieniędzy? 1401 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Mamy Clambake! Piątkowy wieczór. 17:00 1402 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Clambake na plaży, drogie panie. 17:00 1403 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Małże, homary. 1404 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Hej, w piątkowy wieczór urządzamy clambake na plaży. 1405 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Clambake Howarda Mitchama! 1406 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Zupełnie jak stary... 1407 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1408 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Ziemniaki. 1409 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 Piątkowy wieczór. 1410 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Jesteśmy... - To na cele charytatywne, wszyscy! 1411 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Ratujmy okręt flagowy! 1412 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Ratujmy Flagship, panie. Pospiesz się. 1413 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 1414 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Ratujmy okręt flagowy. 1415 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 To na cele charytatywne. Naprawmy szkody spowodowane przez ogień. 1416 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Powinniśmy tak mówić? - Kogo to obchodzi? 1417 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Naprawmy szkody spowodowane przez ogień, dobrze? 1418 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Ratujmy okręt flagowy. W porządku. 1419 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Pięć dolarów za talerz. Clambake na cele charytatywne! 1420 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Panowie, urządzamy babkę na cele charytatywne, 1421 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 Piątkowy wieczór. 1422 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Hej, urządzamy clambake na cele charytatywne... 1423 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 (LOTANIE PO TWARZACH GRA) 1424 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...latam przez ocean ♪ 1425 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ I szybuję ♪ 1426 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Powrót do domu, w którym się urodziłem... ♪ 1427 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Po tobie. 1428 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ I lecę ♪ 1429 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ Przez góry i doliny ♪ 1430 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Wracam szczęśliwie do domu, do tego, którego kocham ♪ 1431 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (jęczy) Cholera. 1432 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Czy możesz mnie winić za tęsknotę za domem? ♪ 1433 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Ponieważ nie było mnie przez bardzo długi czas ♪ 1434 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 To jebane śmieci. 1435 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Ile z nich musimy wykopać? 1436 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - TONY: Cztery. - Pieprzyć to. 1437 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 STAVROS: Och! 1438 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Lepiej nas tym razem nie podpalaj, kurwa, 1439 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 to wszystko co mam do powiedzenia. 1440 01:31:49,838 --> 01:31:51,505 (ŚMIECH) 1441 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Czy stał się jeszcze bardziej gruby? 1442 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 STAVROS: Och! Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 1443 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 - SAL: Już wykopałem dół. - (Śmiech) 1444 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 SAL: Jak się masz? Wszystko w porządku? 1445 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 STAVROS: Słyszałeś kiedyś o parasolce? 1446 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Gorąco tu cholernie gorąco. 1447 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (GWIZDZENIE) 1448 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (trąbi klaksonem) 1449 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 O cholera. 1450 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS: Kurwa, co on robi? 1451 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Jak udało ci się połączyć homara szefa kuchni, kutasie? 1452 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Ciągle i wciąż ♪ 1453 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Będę tego przestrzegał ♪ 1454 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Wiesz, że podążę ♪ 1455 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Za pomocą guzików i kokardek ♪ 1456 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Ciągle i wciąż ♪ 1457 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL: W porządku, zaczynamy! Pospiesz się. 1458 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 MĘŻCZYZNA: Kurwa! 1459 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (jęczy) Kurwa. 1460 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 KLIENT: Tak, czy mogę prosić o homara? 1461 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Hej, zapomniałem homara. 1462 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 KLIENT 2: Dziękuję. Doceniamy was. 1463 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Mam to. - KLIENT 3: Dziękuję. 1464 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Dzięki. - KLIENT 4: W porządku. 1465 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Czy mogę dostać dwa parowce? 1466 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Dziękuję bardzo. - KLIENT 5: Dziękuję. 1467 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Miłego dnia. 1468 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Nie, w porządku. 1469 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Dziękuję, że to robisz. 1470 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 STAVROS: W porządku, dwa talerze. 1471 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - TONY: Tak. - STAVROS: W porządku. 1472 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Tak. Oczywiście. Proszę bardzo. 1473 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 - (DZIECIĘCE Bełkoty) - KLIENT: Tak. 1474 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 MĘŻCZYZNA: Tak, daj spokój, stary. 1475 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Dziękuję bardzo. 1476 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - MĘŻCZYZNA 2: Daj mi to. - MĘŻCZYZNA 3: Whoa, whoa, whoa. 1477 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1478 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SAL: Co? 1479 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Och, kurwa. 1480 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 (ODCZYSZCZA GARDŁO) W porządku, wszyscy, 1481 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 zrobimy sobie krótką przerwę! 1482 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Wróć za dziesięć minut! (miękko) Chwyć gotówkę. 1483 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 W porządku. Idę po piwo. Chcesz jednego? 1484 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Tak. Tona? Tona? 1485 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY: Sprawdziłam to słowo. 1486 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 Co? 1487 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 NANCY: „Opatrzność…” 1488 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Oznacza to ochronną uwagę Boga. 1489 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Dla twojej książki. 1490 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 Więc... 1491 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 Przyjdziesz mnie znaleźć we wrześniu czy co? 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 Szef kuchni: Twoja kukurydza się pali. 1493 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 - Czarny nie oznacza spalony. - (chichocze) 1494 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Zrobiłeś to wszystko? 1495 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Ci wszyscy ludzie... Wow. 1496 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 A więc jeden kurczak, jedna kukurydza, dwa ziemniaki i cebula. 1497 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Dziękuję, szefie kuchni. 1498 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Hmm... 1499 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (SZEF CHWILI) 1500 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Wiesz, myślę, że może, 1501 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Antoni to lepsze imię. 1502 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Wiesz, że. 1503 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Myślę... dla mężczyzny. Tak. 1504 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Mówisz jak moja mama. 1505 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Ha. Mądra pani. 1506 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (ŁAGODNA MUZYKA) 1507 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE: Hej, szefie kuchni! 1508 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Miło cię widzieć, szefie kuchni. 1509 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 STAVROS: Myślałem, że płaci czynsz ustami. 1510 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 Szef kuchni: Mój przyjacielu. 1511 01:36:36,209 --> 01:36:38,918 Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. Zapomnij o tym. 1512 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 - (CHEF CHWICZĄCY) - STAVROS: Cofam to wszystko. 1513 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Tak czy inaczej będę w pobliżu Vassara. 1514 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 MĘŻCZYZNA: Dzisiaj był wspaniały dzień. Nie sądzisz? 1515 01:38:01,876 --> 01:38:03,210 (STARY CAPE COD GRAJĄCY PATTI PAGE) 1516 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Jeśli lubisz wydmy i słone powietrze ♪ 1517 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Więcej folii proszę. Cholera, to będzie widać. 1518 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Na pewno zakochasz się w starym Cape Cod ♪ 1519 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Stary Cape Cod, ten stary Cape Cod ♪ 1520 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Jeśli lubisz smak gulaszu z homara ♪ 1521 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Podawane przy oknie z widokiem na ocean ♪ 1522 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Jesteś pewien ♪ 1523 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Na pewno zakochasz się w starym Cape Cod ♪ 1524 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Kręte drogi, które wydają się cię wabić ♪ 1525 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Dzwony kościelne biją w niedzielny poranek ♪ 1526 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Przypomnij Ci o mieście, w którym się urodziłeś ♪ 1527 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Jeśli spędzisz wieczór, będziesz chciał zostać ♪ 1528 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Oglądanie światła księżyca w zatoce Cape Cod ♪ 1529 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Na pewno zakochasz się w starym Cape Cod ♪ 1530 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ...będziesz chciał zostać ♪ 1531 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Oglądanie światła księżyca w zatoce Cape Cod ♪ 1532 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...zakochaj się w starym Cape Cod ♪ 1533 01:40:11,715 --> 01:40:14,299 (NIESŁYSZALNE) 1534 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...zakochaj się ♪ 1535 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Na pewno... ♪ 1536 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 ANKIETER: Wygląda więc na to, że... 1537 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 Twoje doświadczenie polega na myciu naczyń 1538 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 w restauracji... 1539 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 na jedno lato. 1540 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Tak. 1541 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 - Przynajmniej jest szczery. - (WYWIADAWCY chichoczą) 1542 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Przepraszam, jak masz na imię? 1543 01:41:08,480 --> 01:41:10,022 (MÓZG PRZEZ AKCJĘ) 1544 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony'ego Bourdaina. 1545 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Weź swój mózg, czas iść ♪ 1546 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Nie masz dużo czasu ♪ 1547 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Pamiętaj mnie, pamiętaj mnie ♪ 1548 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Bo to ja sprawiłem, że zobaczyłeś ♪ 1549 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Pamiętaj mnie ♪ 1550 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Wywieś swój mózg w niebo ♪ 1551 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Powieś to, powieś wysoko ♪ 1552 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Pamiętaj mnie, pamiętaj mnie ♪ 1553 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Bo to ja sprawiłem, że zobaczyłeś ♪ 1554 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Pamiętaj mnie ♪ 1555 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Weź swój mózg, czas iść ♪ 1556 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Nie masz dużo czasu ♪ 1557 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Pamiętaj mnie, pamiętaj mnie ♪ 1558 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Bo to ja sprawiłem, że zobaczyłeś ♪ 1559 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Pamiętaj mnie ♪ 1560 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Weź swój mózg, czas iść ♪ 1561 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Nie masz dużo czasu, wiesz ♪ 1562 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Pamiętaj mnie, pamiętaj mnie ♪ 1563 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Bo to ja sprawiłem, że zobaczyłeś ♪ 1564 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Pamiętaj mnie ♪